Lucinda Spera - Docente UNISTRASI (Letteratura italiana) - Presidente
Giorgio Amitrano - UNIOR Napoli (Letteratura giapponese)
Antonietta Pastore - Scrittrice e traduttrice letteraria
Maria Gioia Vienna - Docente UNISTRASI (Lingua e letteratura giapponese)
Liana Tronci - Docente UNISTRASI (Sociolinguistica)

• Gianluca Coci – Murata Sayaka, La ragazza del Convenience Store, e/o, 2018
• Gianluca Coci – Furukawa Hideo, Tokyo soundtrack, Sellerio, 2018
• Gianluca Coci – Murakami Ryū, 69 Sixty-nine, Atmosphere, 2019
• Andrea Maurizi – Ryūnosuke Akutagawa, Lucifero e altri racconti, Lindau, 2019
• Laura Testaverde – Hirano Keiichirō, Dopo lo spettacolo, Lindau, 2019
• Fujimoto Yūko – Okamoto Kanoko, Frotte di pesci rossi, Lindau, 2018

Gianluca Coci, per la traduzione di

La ragazza del Convenience Store
di Murata Sayaka (e/o 2018)

Motivazione della giuria: la traduzione di Gianluca Coci del romanzo di Murata Sayaka, La ragazza del Convenience Store, pubblicato da e/o, riesce a restare fedele allo stile dell’autrice e al tempo stesso a rendere con naturalezza e intensità l’atmosfera ossessiva del romanzo e il carattere della protagonista, affetta da una nevrotica dipendenza dal proprio lavoro. Il passaggio dal giapponese all’italiano avviene senza sforzo apparente, il testo scorre, i dialoghi sono fluidi e spontanei. La traduzione ha anche il merito di presentare al pubblico italiano una delle più interessanti scrittrici giapponesi di oggi, notevole per lo stile incisivo e la varietà di temi, che spaziano dalla distopia al racconto realistico della quotidianità.